|
朱晶攝 編者按：本文系第六屆全國十大杰出青年法學(xué)家、華東政法大學(xué)、中國法學(xué)會比較法學(xué)研究會常務(wù)理事、全國外國法制史研究會副會長李秀清教授在第三屆中國青年法學(xué)家論壇上的演講。 當(dāng)歐洲的法律史經(jīng)歷著從古希臘法、羅馬法、日耳曼法、中世紀(jì)教會法，到英吉利判例法、歐陸法典化的分分合合、多變多元的歷程時，中國的法律文明卻幾乎是沿著相對單一、獨特的道路走了數(shù)千年。倘若說借助于引入、吸納異域法律文化而構(gòu)建本民族、本地區(qū)的法律不僅是常態(tài)，甚至可以說，這是延續(xù)歐洲法律史的手段的話，與此形成鮮明對照的是，很長時間內(nèi)，中國的法律史有的是隨朝代而發(fā)生的內(nèi)部更替，卻幾乎找不到引入、吸納異域法的蹤跡，若硬要說與異域法律文化沾點邊的話，那也主要是中國法向附近亞洲諸國的輸出。13世紀(jì)，隨著《馬可·波羅游記》在歐洲的傳播，游記中有關(guān)東方最富有的國度，即中國見聞的描述，激起了歐洲人對東方的熱烈向往。而自16世紀(jì)末耶穌會傳教士利瑪竇的來華傳教，直至18世紀(jì)末，西方天主教傳教士多采取將儒學(xué)與基督教有意識地加以融合的方式達到了一定的傳教目的，他們在傳教過程中或傳教結(jié)束后所撰寫的日記、信函及回憶錄，幾乎成了當(dāng)時歐洲人了解中國的主要資料，其中，對于包括中國法律在內(nèi)的中國文化的雖有抨擊、但仍不乏贊譽的介紹和評判，程度不同地成為了歐洲著名人士，如萊布尼茨、伏爾泰等人筆下用來褒揚中國政治、倫理、法律等方面的依據(jù)，這既是以歐洲（尤其是法國）為中心的早期漢學(xué)論著對于中國文化的基本評判，也從側(cè)面表明了中國法律文化再一次的向外輸出，延續(xù)產(chǎn)生了域外的影響力。 與中國法律文化的向外傳播相比，域外法律文化的傳入中國，晚了很長時間，學(xué)界普遍接受，19世紀(jì)中葉是其起始時間。而自此之后，直到現(xiàn)在，一個半多世紀(jì)以來，除個別特殊時期之外，中國法制的近代化和現(xiàn)代化的進程中，幾乎離不開引介、效仿域外法這一媒介和方法。學(xué)術(shù)界、思想界的諸位先賢和眾多的有識之士，作為與自己國族的法律傳統(tǒng)相比有著鮮明特點的域外法律文化的“他者”，他們所經(jīng)歷的復(fù)雜曲折的引介歷程，其中的得失利弊，及對于當(dāng)下的啟示，作為法律人，我們又該如何擔(dān)當(dāng)，就是我接下來想梳理和匯報的。不當(dāng)之處，敬請各位前輩和老師批評指正。 一、 引介域外法律文化歷程之回顧 回顧中國引介域外法律文化的歷史，因其復(fù)雜曲折，我們會發(fā)現(xiàn)，其實很難劃分為哪幾個階段，某個階段始自某日、又結(jié)束于何時。但為了說明之便，還得對此進行劃分，大致如下： （一）第一階段：19世紀(jì)30年代至50年代 在中西關(guān)系不斷交惡、第一次鴉片戰(zhàn)爭發(fā)生、以承認(rèn)列強在華領(lǐng)事裁判權(quán)等特權(quán)為代價的不平等條約的簽署等中國歷史發(fā)生重大轉(zhuǎn)折的時代背景下，以林則徐、魏源、梁廷枬、徐繼畬等第一代睜眼看世界的先驅(qū)們?yōu)榇恚麄兊摹端闹拗尽贰ⅰ逗鴪D志》、《海國四說》、《瀛寰志略》等都不同范圍、不同篇幅地介紹外國的歷史、地理、政治、文化，其主要來源是在華西人（主要是新教傳教士馬禮遜、郭實臘、裨治文等）的中文論著，比如郭實臘創(chuàng)刊的《東西洋考每月統(tǒng)記傳》、裨治文的《美理哥合省國志略》均為主要資料來源，其中，外國的法律有所涉獵，但不系統(tǒng)，也難說準(zhǔn)確。這既是因為受限于資料，更局限于寫作視野，此階段的引介域外法幾乎是處于“抓到籃里都是菜”的水平。 （二）第二階段：19世紀(jì)60年代至19世紀(jì)末 內(nèi)外事件接連發(fā)生，在清朝官方的用詞中，本用“夷”指稱的外國尤其是西方國家逐漸被“洋”所代替，相應(yīng)地，與外國有關(guān)的事務(wù)也從“夷務(wù)”變?yōu)榱恕把髣?wù)”。在此背景下，介紹域外技術(shù)和文化的必要性逐漸成為共識，官方開始參與其中。不僅有曾國藩、李鴻章、張之洞等權(quán)貴們的積極主張，還選派資助留學(xué)生出洋學(xué)習(xí)，設(shè)立同文館、江南制造局等，組織翻譯《萬國公法》等法律著作及《法國律例》（共46冊）等法典，王韜、馬建忠、薛福成、郭嵩燾等一批先走出國門，曾親歷歐洲社會文化的知識界、外交界人士，他們引介、宣傳西方政治與法律，構(gòu)成了這一時期傳播域外法律文化的中堅力量。 （三）第三階段：1898年至1911年 這個階段的時代背景我們都比較熟悉，不必贅述。在下詔明確了“參酌各國法律悉心考訂”的基本目標(biāo)之后，引介域外法的各項活動迅速展開。從翻譯法典來看，清政府修訂法律館組織翻譯了大批法典，幾乎涉及當(dāng)時列強的各主要部門法，而商務(wù)印書館的《新譯日本法規(guī)大全》（81冊），蔚為大觀，一時洛陽紙貴，其盛況不亞于官方主持下的移譯活動；法律類的譯著不斷問世，專門刊載外國法律的雜志，如《法政學(xué)交通社雜志》、《（歐美）法政介聞》等創(chuàng)刊；開辦新式學(xué)堂，設(shè)立法政門，教授法律知識，還走出去，請進來，陸續(xù)派遣代表團出洋考察和選派留學(xué)生出國學(xué)習(xí)，又邀請外國專家來法政學(xué)堂擔(dān)任教習(xí)和參與起草法案，同時，私費留學(xué)在江浙、湖廣等地也漸成熱潮。此時期引介的域外法律，若從國別看，首重日本；若從部門法看，憲政當(dāng)高居榜首；若從擔(dān)當(dāng)者看，主要是留學(xué)生，尤其是留日學(xué)生。 （四）第四階段：1912年至1928年 民國初期首先碰到的是構(gòu)建何種憲政體制，圍繞制定什么樣的憲法，曾引起廣泛關(guān)注，也歷經(jīng)反復(fù)。在此過程中，有關(guān)國家如英國，特別是美國的憲政理論大量傳入，成為修憲過程（包括各種私人憲草）中備被參引的依據(jù)，責(zé)任內(nèi)閣制、總統(tǒng)制、共和制、君主制、聯(lián)邦制、單一制、信教自由、財產(chǎn)保障，等等，不僅再只是術(shù)語和理論，而是被交替地付諸實踐，簡直令人眼花繚亂。此外，西式的行政訴訟、刑事、司法等原則和理論，也不斷地被譯介成中文，引起關(guān)注。我們通常會用割據(jù)、混亂來表述這一時期的社會狀況，但從引介域外法律文化的角度看，尤其是憲政方面，倒卻可以用豐富多彩、百家爭鳴來形容，況且，我們斷不會不提起的，當(dāng)然還有至今仍被津津樂道的北朝陽、南東吳的創(chuàng)立及其顯著成就。 （五）第五階段：1928年至1949年 六法體系構(gòu)建完成，這是始自清末效仿大陸法系模式的延續(xù)和成果，只是在法典的具體原則和內(nèi)容上，相對于完成于百多年前或三十多年前的大陸法系的奠基性法典，如法、德日等國的民法典、刑法典等而言，它同時又追隨了20世紀(jì)最初三十年的時代潮流，這恐怕離不開學(xué)成回國、直接參與立法活動的許多學(xué)者型官員們的努力。當(dāng)然，在理論、學(xué)說、具體制度等方面，并不僅僅限于對于大陸各國，還有對于英美等國的關(guān)注。 （六）第六階段：1949年至1966年 這一時期迎來了引介域外法的重大轉(zhuǎn)向，進入了廣范圍、深程度地引入蘇聯(lián)法的階段，這體現(xiàn)在法學(xué)教育模式、法的觀念、法學(xué)教材、法學(xué)論著，婚姻法、選舉法、憲法及民法典草案、刑法典草案等各方面。該階段后期，引入蘇聯(lián)法的態(tài)度和范圍有所改變。而在廢除偽法統(tǒng)和強調(diào)法的階級性的大背景下，西方資產(chǎn)階級法律似乎銷聲匿跡，但在《中央政法公報》、《政法研究》、《法學(xué)》、《政法譯叢》等刊物上，仍常能看到批判它們的文章，可以說，這是另一種方式的傳播。 （七）第七階段：1970年代末至今 多方位引介域外法律文化在停滯了十多年后再度形成熱潮，80年代的引介軌跡及特征從《法學(xué)譯叢》各期文章中大概就可有所了解。此后，有關(guān)外國法的專題論著，各種外國著作或法典的“譯叢”相繼出版，日本法、歐美法及其他國家和地區(qū)的法律均受關(guān)注。直至現(xiàn)在，引介域外法所涉之廣，參與者和途徑之多，影響之深，前所未有，而且還呈現(xiàn)出越來越廣、越來越多、越來越深的趨勢。 二、引介域外法律文化之得失 回顧一個半多世紀(jì)以來的中國法律史，引介域外法律文化在其中 扮演了重要的角色，完全可以斷定，倘若沒有各個時期的這種引介，上述每個時期的中國法律史將會是另外一種景況，最近一百多年來的中國法律史的演變也不會是我們現(xiàn)在所了解到的這種軌跡，當(dāng)下的中國法律也不會是我們所看到的這種水平。引介域外法，對于我們不僅必要，而且確確實實有重大的意義。不同的國家和地區(qū)，人們雖有不同的風(fēng)俗和習(xí)慣，但作為人，都有相同的生存和追求目標(biāo)，因此作為規(guī)范人們行為的規(guī)范準(zhǔn)則，法律必然具有普遍性，各國的法律文化中必然具有相同或相似的價值。正因如此，從世界法律史看，一國在創(chuàng)建、發(fā)展本國法律時，引介、吸收異域法律經(jīng)驗很久以前就已是普遍采用的手段，這已成為世界法律史演變的一項規(guī)律。一個半多世紀(jì)以前中國引介域外法肇始之際，盡管確有一定的被動和偶然，但實際上也是確有這種需要，也恰恰印證了法律演變的這一規(guī)律。百多年來引介域外法律，促就了中國在法律觀念、法律體系、法律原則、法律制度、法學(xué)理論等方面的全方位的變革，從而使中國法律的近代化道路全面鋪就，也奠定了當(dāng)代中國法律能發(fā)展到現(xiàn)在這個水平的基礎(chǔ)。從這個意義上說，近代以來的中國法，就是引介外國法和運用比較法的典范。 但是，回顧引介域外法律文化的過程，也有值得總結(jié)的教訓(xùn)，它存在一定的局限，這同樣需要我們警醒。不同階段引介域外法的視野和水平，既受限于語言和資料，又受制于中外關(guān)系和意識形態(tài)，對于前者，可以用睜眼看世界一代先驅(qū)們和洋務(wù)運動時期有識之士們的努力成果為證，對于后者，最好的例證是上世紀(jì)30年代與50年代引介域外法方向的驟然改變。但是，在這里，我想說的是，除此之外，還有其他方面的教訓(xùn)。 一方面，引介域外法，難以克服越界傳播文化的一個弊端，這就是“他者”的想象。想象有可能導(dǎo)致高估，也有可能低估，但回顧中國百多年引介域外法的歷史，我們明顯看得出，因為引介者對被引介對象普遍懷有仰視者的心態(tài)，所以他們常常過高地評判所要引介的外國法，清末對于日本法的迷戀，民國構(gòu)建法律體系時對于大陸法系的依賴，50年代對于蘇聯(lián)法的推崇，都是因為存在一定程度的想象而導(dǎo)致的結(jié)果。 另一方面，引介域外法，在仰視域外法的同時，可能還會導(dǎo)致對于中國傳統(tǒng)法的俯視。有交往就會有比較，就會發(fā)現(xiàn)法律文化存在差異，也確有先進和后發(fā)之分，但若撇開一個國家的土壤和背景，奢談某一種法律是好的，另一種法律是壞的，這就可能是有失公允的評判。自19世紀(jì)中葉起開始引介域外法，幾乎從同時期起，對于傳統(tǒng)法的自我評判也每況愈下，這很難說是巧合。引介域外法，切不可以對傳統(tǒng)法的妄自菲薄為前提，這方面的教訓(xùn)至今仍當(dāng)引以為戒。 再一方面，引介域外法，若能讓其漸漸融入本土，水到渠成，為我所用，尤其是在立法中能有所參考價值，這就很有意義。但是，如果反過來，因為要立法了，急匆匆出國考察，倉促邀請外國專家作為顧問，這種急就章的辦法，至多只能達到知其然，卻遠無法達到知其所以然，引介的結(jié)果可想而知。憲政考察團在日本期間，聆聽伊藤博文、大隈重信的類似“我們?nèi)毡臼沁@樣做的，你們中國也該這樣做”式的教誨，及從古德諾到龐德的歷任顧問，是否有過經(jīng)得起時間驗證的積極意義，實在讓人不容樂觀。 最后，引介與被引介，他者的打量與我者的評判，往往前赴后繼，通常難分彼此，呈螺旋狀演變。至少，從中國引介域外法律史開始就是這樣的。19世紀(jì)中葉，當(dāng)中國一代先驅(qū)睜眼看世界時，西方人眼中的中國，已從伏爾泰筆下的“強大而文明的帝國”淪為了“停滯的帝國”，此時，在他們眼中，中國法律幾乎是野蠻、落后的代名詞。當(dāng)先驅(qū)們睜眼打量西域法律時，同時西方人對于中國法律的這種評價同時進入了他們的眼簾，在中西關(guān)系積弱積強的趨勢下，這種價值評判漸漸被奉為圭臬，影響深遠。直至現(xiàn)在，在西方國家中，曾經(jīng)占據(jù)主流地位的以“西方中心主義”評價中國法律的弊端受到了抨擊，代之以所謂“中國中心主義”的觀點，但“西方中心主義”視覺下所闡述的關(guān)于中國法律的許多觀點，仍在我們的學(xué)術(shù)著作中隨處可見。這，不能不說是一種有現(xiàn)實意義的教訓(xùn)。 作為“他者”，在引介、效仿域外法的過程中，存在這樣那樣的局限，實屬難免。比如，日本明治維新以后“脫亞入歐”過程中的吸收外國法，就曾有過不少曲折；托克維爾考察美國回來后，在其名作《論美國的民主》中對于美國包括憲法在內(nèi)的法律制度的過譽，也被指有“臆測的色彩”；許多民族獨立國家在當(dāng)代法治建設(shè)過程中所遭遇的外來法與本土化的沖突實例，則更是舉不勝舉。因此，列數(shù)我們歷史上在引介域外法歷程中曾經(jīng)有過的教訓(xùn)，意不在于苛求曾經(jīng)為此付出辛勤努力、做出杰出成就的開拓者和幾代思想家、法學(xué)前輩，而主要是為了給當(dāng)下提供警示。因為，“誰掌握了歷史就掌握了未來，誰掌握了現(xiàn)在就掌握了歷史，”這可謂是至理名言。 三、當(dāng)代法律人在引介域外法律文化中的應(yīng)有擔(dān)當(dāng) 當(dāng)下，中國引介域外法，無論從廣度，還是深度，都是歷史上任何時期所無法比擬的。但是，相對于經(jīng)濟全球化、文化多元化、法律國際化、交流網(wǎng)絡(luò)化的大趨勢而言，引介域外法的事業(yè)仍有待繼續(xù)推進，我們法律人應(yīng)該有更清醒的認(rèn)識，有更果敢、更卓越的擔(dān)當(dāng)。 第一，在引介域外法律文化時，不僅要關(guān)注大國，同時也要關(guān)注小國；不僅要借鑒成功的經(jīng)驗，也要吸取失敗的教訓(xùn)。每一個引介者個體，都會學(xué)有所攻，引有所偏，但作為正在走向大國的法律人共同體，及我們的學(xué)術(shù)團體，則應(yīng)該有這樣的胸襟，這樣的風(fēng)度。 第二，在引介域外法律文化時，作為法律人個體，不僅可能克服語言及資料的限制，也有可能超越中外關(guān)系和意識形態(tài)，但最難以克免的恐怕是仰視抑或俯視的心態(tài)。作為個體，學(xué)者可以對于外國的某個學(xué)派、某個學(xué)者、某個法典情有獨鐘，但從其作為引介域外法事業(yè)的一個組成部分言，則不僅應(yīng)有對于這一學(xué)派、學(xué)者或法典的贊譽介紹，也有對于它們可能存在不足的理性分析，更不能因為自己的情有獨鐘而排斥、貶低除此之外的其他引介。因此，引介時應(yīng)保持平視者的心態(tài)，這難能可貴。 第三，在引介域外法律文化時，能夠給現(xiàn)實中的立法或司法提供參考和借鑒，產(chǎn)生即時的“洋為中用”之效，套用一句話，也就是“引而優(yōu)則用”，這固然有意義，但是，純粹地引介外國法，找尋各國法律文化發(fā)展的軌跡，不是為了評判，也不是為了全盤接納，而是為了去理解或者體會它們的通性或殊相，以他人為鏡將找到自我。將域外法律作為我們共同擁有的這個世界的法律知識和人類文明的一部分進行傳播，這也是我們當(dāng)代中國學(xué)者的義務(wù)，也是我們作為世界公民而應(yīng)該具有的氣度。況且，引介域外法的即時功效與長遠影響，還時常處于交替變換之中。 第四，在引介域外法律文化時，還應(yīng)該認(rèn)識到，法律文化就好比一籃子的菜，里面有爛的也有新鮮的，有甜的也有苦的，所以，在引介之后與接受之前的交接過程中，還應(yīng)有必要的比較和選擇，有所遵循，有所舍棄，尤其是涉及價值判斷，更應(yīng)有起碼的審慎。對待外國法律文化是如此，對待我們傳統(tǒng)法律文化同樣也是。 有學(xué)者言，沒有過去，現(xiàn)在就沒有意義，未來就沒有方向。在反思了引介域外法律文化的歷程及得失，并清楚地認(rèn)識到法律人的當(dāng)下?lián)?dāng)之后，也就有了進一步努力和追求的目標(biāo)。為此，我們當(dāng)盡心盡力。 |
