據(jù)北京外國語大學(xué)法學(xué)院消息，2021年4月8日下午，聯(lián)合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）舉行線上會(huì)議，感謝北京外國語大學(xué)法學(xué)院和高級(jí)翻譯學(xué)院師生在其“教育促進(jìn)正義”（E4J：Education for Justice）項(xiàng)目中做出的突出貢獻(xiàn)。
聯(lián)合國毒品與犯罪問題辦公室（UNODC），建立于1997年，由聯(lián)合國藥物管制規(guī)劃署和國際預(yù)防犯罪中心合并而成，總部設(shè)在維也納國際中心，通過其廣泛的外地辦事處網(wǎng)絡(luò)在世界各地開展工作，旨在幫助各成員國打擊非法藥物、犯罪和恐怖主義。E4J項(xiàng)目是UNODC開展的一個(gè)全新項(xiàng)目，旨在通過小學(xué)、中學(xué)和高等教育層面的教育活動(dòng)，預(yù)防犯罪和促進(jìn)守法文化。這些活動(dòng)將幫助教育工作者教導(dǎo)下一代人更好地理解并解決那些可能會(huì)破壞法治的問題，并鼓勵(lì)學(xué)生積極參與社區(qū)活動(dòng)，并在未來從事此方面職業(yè)。
北京外國語大學(xué)法學(xué)院姚艷霞老師和高級(jí)翻譯學(xué)院張婕老師組織實(shí)施了該項(xiàng)目，為“販運(yùn)人口和偷運(yùn)移民”專題提供翻譯服務(wù)。該項(xiàng)目共有北京外國語大學(xué)師生21人參與了翻譯和審校工作，歷時(shí)四個(gè)月，共完成44萬字的翻譯任務(wù)。
會(huì)上，UNODC高級(jí)項(xiàng)目官員Marco Teixeira先生介紹E4J宗旨，高度評(píng)價(jià)了UNODC與北外開展的合作，對(duì)北外師生在雙方合作過程中所展現(xiàn)的專業(yè)精神給予高度評(píng)價(jià)，希望在促進(jìn)全球可持續(xù)發(fā)展上青年一代在未來能發(fā)揮更大作用。Marco Teixeira先生在會(huì)上展示了給北外的感謝信，并向師生頒發(fā)證書。
北京外國語大學(xué)法學(xué)院黨總支書記、院長米良教授在發(fā)言中介紹了北京外國語大學(xué)法學(xué)院的發(fā)展歷程和學(xué)院辦學(xué)特點(diǎn)，表達(dá)了對(duì)此次合作的珍視，以及對(duì)雙方未來加強(qiáng)合作培養(yǎng)具有國際視野的國際法律人才的期望。
E4J項(xiàng)目高等教育專題負(fù)責(zé)人Lulua Asaad女士將整個(gè)項(xiàng)目做了詳細(xì)的展示，同時(shí)對(duì)為項(xiàng)目的完成付出辛苦的北外師生表示感謝，并希望雙方今后能繼續(xù)開展合作，為同學(xué)們?cè)诼?lián)合國組織提供更多的學(xué)習(xí)和實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
北京外國語大學(xué)法學(xué)院大四學(xué)生張思詩作為學(xué)生代表分享了參加E4J翻譯的體會(huì)，她表示通過此次翻譯更好地理解了國際法治的重要性，并表示將繼續(xù)努力學(xué)習(xí)，努力成為有國際視野、有擔(dān)當(dāng)?shù)姆扇恕?/p>
最后，聯(lián)合國毒品與犯罪辦公室知識(shí)開發(fā)與創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人Morgane Nicot 女士做了總結(jié)性發(fā)言。